Illustration und Sprecher Deutsch: Martin Baltscheit
Übersetzer/in und Sprecher/in Spanisch: Franz Kaiser Trujillo, Sandra Ramirez Serna
© Mulingula e.V., lizensiert unter CC BY-NC-ND 4.0
mit freundlicher Genehmigung der ARAG
Der allerbeste Spielplatz der Welt
Geschichten vom Grundgesetz
von Martin Baltscheit
El mejor parque del mundo
Historias de la Constitución
de Martin Baltscheit
HIER IST DEIN PLATZ!
Es gibt viele Plätze in unserem Leben. Der allerbeste Platz ist der Arm eines Menschen, der dich liebt. Ein anderer vielleicht der Spielplatz gleich bei dir um die Ecke.
Spielplätze sind Orte für Kinder, Eltern und andere Lebewesen.
¡Este es tu lugar!
Hay muchos lugares en nuestra vida. El mejor lugar son los brazos de alguien que te ama. Otro es tal vez el parque infantil justo a la vuelta de la esquina.
Parques infantiles son lugares para niños, padres y otros seres vivos.
Hier - wie überall in unserem Land - müssen wir miteinander auskommen, auch wenn wir uns nicht kennen und oft sehr unterschiedlich sind. Dabei helfen uns Gesetze. In Deutschland ist es ein besonders schönes Gesetz aus dem Jahr 1949: das Grundgesetz. Von diesem Gesetz und seinen Artikeln will ich dir in diesem Buch erzählen. Mit Geschichten, Gedichten und Bildern vom allerbesten Spielplatz der Welt.
Herzlich
Martin Baltscheit
Aquí –como en todo nuestro país– debemos convivir, aunque no nos conozcamos y a menudo seamos muy diferentes. Las leyes nos ayudan con eso.
