Illustration: Kinder der Melanchthonschule Münster,
Christiane Finger und Krystyna Strozyk
Sprecher Deutsch: Stephan Niemand
Übersetzer und Sprecher Kurdisch: Mahmut Aydin
© Mulingula e.V., lizensiert unter CC BY-NC-ND 4.0
Ein buntes Land
von Manfred Mai
Welatek Rengîn
Manfred Mai
Kokokaka war ein Land hinter den Bergen.
Dort lebten die Pumpus schon seit tausend Jahren.
Zu allen Zeiten gab es große und kleine, dicke und dünne, kluge und dumme Pumpus.
Doch so unterschiedlich sie auch waren, eines hatten alle Pumpus gemeinsam: ein blaues Fell.
Welatê Kokokaka welatekî li pişt çiyayan bû.
Hezar sal bûn pumpu li wir dijiyan.
Her demê li wir pumpuyên mezin û yên piçûk, ên qelew û yên zirav, ên jîr û yên bale hebûn.
Bêguman, her çend ew ji hev cûda bûn jî, tiştekî wan ê hevbeş hebû: kurkê wan ê şîn.
Bis eines Tages das erste Pumpu mit einem roten Fell geboren wurde.
Heta wê roja cara yekem pumpuyek bi rengê sor ji dayik bû.
Seine Eltern erschraken sehr, als sie ihr rotes Kind sahen. Sie wuschen und schrubbten es immer wieder, aber das Fell ihres Kindes blieb rot. „Ich habe es trotzdem lieb“, sagte die Mutter. Der Vater nickte. „Hauptsache, es ist gesund und wird glücklich.“
Gesund wurde das rote Pumpu, aber richtig glücklich nicht. Denn obwohl seine Eltern es lieb hatten und die meisten Pumpus nett zu ihm waren, spürte das rote Pumpu, dass es anders war. Und manchmal war es deswegen traurig.
Dema ku dê û bav ev zarokê xwe yê rengsor dîtin pir tirsiyan.
Wan pir caran ew şuştin û şuştin, lê dîsa jî rengê wî ma sor.
Dayikê got, "Ez dîsa jî jê hez dikim." Bav serê xwe hejand û ew pejirand. "Ya girîng ew e ku ew bijûn e, û dê bextewar be jî."
Pumpuyê sor bijûn bû, lê bi rastî ne kêfxweş bû.
Ji ber ku her çi qas dê û bavên wî jê hez dikirin û pumpuyên din jê re baş bûn jî, pumpuyê sor hîs dikir ku ew ji yên din cûda ye. Û carinan ji ber vê yekê xemgîn bû.
Eines Morgens sagte es zu seinen Eltern: „Ich gehe fort und suche so lange, bis ich rote Pumpus finde.“
Die Eltern erschraken wie damals, als sie ihr Kind zum ersten Mal sahen.
„Du brauchst nicht fortzugehen‟, entgegnete der Vater. „Es gibt keine roten Pumpus.“
„Ich bin doch auch rot.“
„Aber du bist die Ausnahme.“
„Vielleicht gibt es noch mehr Ausnahmen“, sagte das rote Pumpu. „Und die will ich finden.“
Es ließ sich von den Eltern weder umstimmen noch zurückhalten und machte sich auf den Weg.
Sibehekê ji dê û bavê xwe re got: "Ez ê biçim û lê bigerim, heta ku ez pumpuyên sor bibînim."
Dê û bav dema ev gotin bihîstin, bi qasî cara ewil, a dema ew ji dayik bûbû tirsiyan. Bavê bersiv da, got, "Ne hewce ye ku tu biçî, pumpuyên sor tune ne."
"Lê belê, ez jî sor im."
"Tu awarte yî."
Pumpuyê sor got: "Dibe ku bêtir ên awarte hebin." "Û ez dixwazim wan bibînim."
Wî derfet neda ku dê û bavê wî fikrê wî biguherînin û wî li ba xwe bigirin, ew bê pejirandina wan bi rê ket.
Aber im ganzen Kokokakaland fand es kein einziges rotes Pumpu.
Enttäuscht und traurig
machte es sich auf den Heimweg.
Seine Eltern waren sehr froh,
als ihr Kind wieder vor ihnen stand.
Und auch die meisten anderen Pumpus
freuten sich, dass das rote Pumpu
wieder zu Hause war.
Lê li seranserê welatê Kokokaka qet pumpuyek sor jî tune bû.
Bêhêvî û xemgîn cardin rêya malê girt.
Dê û bavê wî pir kêfxweş bûn, gava zarokê wan dîsa li ber çavên wan xwuya kir.
Û piraniya pumpuyên din jî kêfxweş bûn ku pumpuyê sor dîsa vegeriya malê.
„Wenn ich ehrlich sein soll“, sagte ein dickes Pumpu, „das Rote hat mir gefehlt.“
„Mir auch“, sagte sein dünner Freund. „Ich finde es nämlich schön, dass es nicht nur blaue Pumpus gibt, sondern auch ein rotes.“
„Ich möchte auch gern eine andere Farbe haben‟, nuschelte ein kleines Pumpu, schloss die Augen und dachte an das leuchtende Gelb der Dotterblumen beim Bach.
„Ich wünsche mir schon lange ein grünes Fell‟, gab ein großes Pumpu zu. „Nur habe ich mich bisher nie getraut das zu sagen.‟
Pumpuyek qelew got, „Ger ez rastiyê bibêjim, min pumpuyê sor eciband." Hevalê wî yê lewaz jî wiha got, "Ez jî wisa me. Ez difikirim, çêtir e ku ne tenê pumpuyê şîn, di heman demê de yên sor jî hebin."
Pumpuyê piçûk çavên xwe girt û zerahiya geş a kulîlkên çûngê yên li kêleka çem fikirî. "Ez jî dixwazim bi rengekî cuda bim." Pumpuyek mezin pejirand: "Ev demeke dirêj e, ez dixwazim ku kurkekî min ê kesk hebe." "Lê min berê qet nediwêrîbû ku ez viya bibêjim."
Das große Pumpu füllte einen Bottich mit Wasser, sammelte verschiedene Kräuter und warf sie hinein. Bald färbte sich das Wasser grün und das große Pumpu stieg in den Bottich. Vorsichtig drehte und wendete es sich; mal war der Po mit dem Schwanz unter Wasser, mal der Kopf mit dem Rüssel. Und es dauerte nicht lange bis ein grünes Pumpu aus dem Bottich stieg.
Es schaute an sich hinunter und strahlte. „Also ich weiß nicht“, murmelte ein altes Pumpu, „wir Pumpus waren immer blau. Und ich meine,
das sollten wir auch bleiben.“
„Du kannst ja blau bleiben‟, erwiderte das grüne Pumpu. „Aber mir gefällt mein grünes Fell besser als mein blaues.‟
Pumpuyê mezin teştek tije av kir, hêşinayiyên cûrbecûr berhev kir û avêt navê. Piştî demekê av kesk bû û pumpuyê mezin ket nav ava di teştê de. Bi baldarî virde û wêde zivirî; carina tilora wî û boçika wî di binê avê de bûn, carna jî serî û xortima wî di nav de bûn. Û hîn pir derbas nebûbû, pumpuyek kesk ji teştê derket.
Ji jor heta jêr li xwe nihêrî û ji şabûnê çavên wî birûsîn. Pumpuyek kal ê din di ber xwede got, "Belê, ez nizanim, em pumpu her gav şîn bûn. Û ez dibêjim, divê em wisa jî bimînin.”
Pumpuyê kesk bersivand, got, "Hûn dikarin şîn bimînin. Lê ez ji pirça xweya şîn pirtir, ji ya kesk hez dikim."
Auch andere färbten in den nächsten Wochen ihr Fell und bald gab es Pumpus in vielen Farben. Das Kokokakaland war bunter als je zuvor.
Die meisten Pumpus fanden das viel schöner als das eintönige Blau - sogar einige von denen, die ihr blaues Fell lieber behalten wollten.
Zwischen den vielen farbigen Pumpus fühlte sich das rote Pumpu endlich wohl und war nun sehr glücklich.
Yên din jî di nav çend hefteyên pêş de pirça xwe boyax kirin û di demeke nêzîk de êdî pumpuyên bi gelek rengan hebûn. Êdî welatê Kokokakayê ji berê rengîntir bû.
Piraniya pumpuyan ev ji şîniya yekrengî pir xweştir dîtin – her wiha hin ji wan ên ku xwestin ku pirça xwe ya şîn biparêzin.
Pumpuyê sor di dawiyê de di nav gelek pumpuyên rengîn de xwe rihet hîs kir û êdî ew pir kêfxweş bû.
Ende
Dawî
Gehe zu:
