Illustration: Kinder der Melanchthonschule Münster,
Christiane Finger und Krystyna Strozyk
Sprecher Deutsch: Stephan Niemand
Übersetzerin und Sprecherin Ukrainisch: Tetiana Dobrovolska
© Mulingula e.V., lizensiert unter CC BY-NC-ND 4.0
Ein buntes Land
von Manfred Mai
Барвиста країна
Манфред Май
Kokokaka war ein Land hinter den Bergen.
Dort lebten die Pumpus schon seit tausend Jahren.
Zu allen Zeiten gab es große und kleine, dicke und dünne, kluge und dumme Pumpus.
Doch so unterschiedlich sie auch waren, eines hatten alle Pumpus gemeinsam: ein blaues Fell.
Країна Кококака була розташована за горами.
Там жили пумпуси вже тисячу років.
Завжди там були високі та низькі, повні та худорляві, розумні та не дуже розумні пумпуси.
Але якими б різними вони не були всі пумпуси мали одну спільну рису: синє хутро.
Bis eines Tages das erste Pumpu mit einem roten Fell geboren wurde.
Якось, одного дня зʼявився на світ перший пумпус з червоним хутром.
Seine Eltern erschraken sehr, als sie ihr rotes Kind sahen. Sie wuschen und schrubbten es immer wieder, aber das Fell ihres Kindes blieb rot. „Ich habe es trotzdem lieb“, sagte die Mutter. Der Vater nickte. „Hauptsache, es ist gesund und wird glücklich.“
Gesund wurde das rote Pumpu, aber richtig glücklich nicht. Denn obwohl seine Eltern es lieb hatten und die meisten Pumpus nett zu ihm waren, spürte das rote Pumpu, dass es anders war. Und manchmal war es deswegen traurig.
Його батьки дуже злякалися, коли побачили свого червоного малюка. Вони мили і терли його знову і знову, але хутро їхнього малюка залишалось червоним.
„Я все одно його люблю“, - сказала мама. Батько кивнув, - „Головне, щоб дитя було здорове та щасливе.“
Червоний пумпус був здоровим, але насправді щасливим ні.
Хоча батьки любили його, і більшість пумпусів ставилися до нього добре, червоний пумпус відчував, що він не такий як усі.
І іноді йому було дуже сумно від цього.
Eines Morgens sagte es zu seinen Eltern: „Ich gehe fort und suche so lange, bis ich rote Pumpus finde.“
Die Eltern erschraken wie damals, als sie ihr Kind zum ersten Mal sahen.
„Du brauchst nicht fortzugehen‟, entgegnete der Vater. „Es gibt keine roten Pumpus.“
„Ich bin doch auch rot.“
„Aber du bist die Ausnahme.“
„Vielleicht gibt es noch mehr Ausnahmen“, sagte das rote Pumpu. „Und die will ich finden.“
Es ließ sich von den Eltern weder umstimmen noch zurückhalten und machte sich auf den Weg.
Якось вранці він сказав батькам: „Я іду шукати червоних пумпусів, поки не знайду.“
Батьки злякалися, як і тоді, коли вперше побачили свого малюка.
„Тобі не потрібно нікуди йти, - відповів батько, - червоних пумпусів не буває.“
„Але ж я червоний.“
„ Але ж ти - виняток.“
„Можливо, є й інші винятки, - сказав червоний пумпус, - і я хочу їх знайти.“
Він не давав батькам ані переконати себе в іншому, ані стримати себе і вирушив у дорогу.
Aber im ganzen Kokokakaland fand es kein einziges rotes Pumpu.
Enttäuscht und traurig
machte es sich auf den Heimweg.
Seine Eltern waren sehr froh,
als ihr Kind wieder vor ihnen stand.
Und auch die meisten anderen Pumpus
freuten sich, dass das rote Pumpu
wieder zu Hause war.
У всій країні Кококака він не знайшов жодного червоного пумпуса.
Розчарований та сумний він повернувся додому.
Його батьки були дуже щасливі коли їхній малюк знову стояв перед ними. І більшість інших пумпусів також зраділи, що червоний пумпус повернувся додому.
„Wenn ich ehrlich sein soll“, sagte ein dickes Pumpu, „das Rote hat mir gefehlt.“
„Mir auch“, sagte sein dünner Freund. „Ich finde es nämlich schön, dass es nicht nur blaue Pumpus gibt, sondern auch ein rotes.“
„Ich möchte auch gern eine andere Farbe haben‟, nuschelte ein kleines Pumpu, schloss die Augen und dachte an das leuchtende Gelb der Dotterblumen beim Bach.
„Ich wünsche mir schon lange ein grünes Fell‟, gab ein großes Pumpu zu. „Nur habe ich mich bisher nie getraut das zu sagen.‟
„Чесно кажучи, - сказав товстуватий пумпус, - я скучив за червоним.“
„Я теж, - відповів його худорлявий друг, - я вважаю, це прекрасно, що є не лише сині пумпуси, але й червоний.“
„Я теж хотів би мати інший колір.“ - пробурмотів маленький пумпус, заплющивши очі і думаючи про яскраво-жовті калюжниці біля струмка.
„Я давно мріяв про зелене хутро, - зізнався великий пумпус, - але ніколи не наважувався про це сказати.“
Das große Pumpu füllte einen Bottich mit Wasser, sammelte verschiedene Kräuter und warf sie hinein. Bald färbte sich das Wasser grün und das große Pumpu stieg in den Bottich. Vorsichtig drehte und wendete es sich; mal war der Po mit dem Schwanz unter Wasser, mal der Kopf mit dem Rüssel. Und es dauerte nicht lange bis ein grünes Pumpu aus dem Bottich stieg.
Es schaute an sich hinunter und strahlte. „Also ich weiß nicht“, murmelte ein altes Pumpu, „wir Pumpus waren immer blau. Und ich meine,
das sollten wir auch bleiben.“
„Du kannst ja blau bleiben‟, erwiderte das grüne Pumpu. „Aber mir gefällt mein grünes Fell besser als mein blaues.‟
Великий пумпус наповнив діжку водою, зібрав різні трави і кинув їх туди.
Незабаром вода позеленіла, і великий пумпус заліз у діжку.
Він обережно вертівся і крутився; іноді його сідниці і хвіст опинялись під водою, іноді голова і хобот. І незабаром з діжки виліз зелений пумпус.
Він глянув на себе зверху вниз і засяяв.
„Ну, я не знаю, - пробурмотів старий пумпус, - ми, пумпуси, завжди були синіми. І я гадаю, що ми повинні залишатися такими.“
„Ти можеш залишатися синім, - відповів зелений пумпус, - але мені більше до вподоби моє зелене хутро, ніж синє.“
Auch andere färbten in den nächsten Wochen ihr Fell und bald gab es Pumpus in vielen Farben. Das Kokokakaland war bunter als je zuvor.
Die meisten Pumpus fanden das viel schöner als das eintönige Blau - sogar einige von denen, die ihr blaues Fell lieber behalten wollten.
Zwischen den vielen farbigen Pumpus fühlte sich das rote Pumpu endlich wohl und war nun sehr glücklich.
І тоді й інші пофарбували своє хутро наступними тижнями, і незабаром з'явилися пумпуси різних кольорів.
Кококака країна стала барвистою, як ніколи раніше.
Більшість пумпусів вважали, що це набагато краще, ніж одноманітний синій - навіть ті, хто вважав за краще залишити своє синє хутро.
Червоний пумпус нарешті відчув себе, як вдома серед безлічі різнокольорових пумпусів і був дуже щасливий.
Ende
Кінець
Gehe zu:
