Illustration: Gicell Arteaga Paspuel
Titel: Dorothee Wegener
Sprecher Deutsch: Timo Matzolleck
Übersetzerin und Sprecherin Arabisch: Fatma Murad
© Mulingula e.V., lizensiert unter CC BY-NC-ND 4.0

 

Abspielen

Was ist aus dem Frosch geworden?

von Peter Härtling

Abspielen

ماالذي حصل مع الضفدع ؟

كتب النص بيتر هيرتلينغ

 

Abspielen

Vor zwei Jahren war ich mit meinem Kind in Holland am Meer.
Das Wetter war gut, wir gingen oft baden.

Mein Sohn Clemens, der damals fünf Jahre alt war, hatte fürs Meer einen großen grüngelben Gummifrosch zum Aufblasen bekommen, den er sehr mochte und den er immer hinter sich herschleifte.

Im Wasser setzte er sich auf den Frosch und ritt mit ihm auf den Wellen.

Abspielen

قَبْلَ سَنَتينِ كُنَّا أَنَا وابْنَي فِي هولندا عَلَى الْبَحْرِ.
كَانَ الْجَوُّ جَمِيلاً وَكَنَّا نَذْهَبُ غَالِباً لِلسِّبَاحَةِ.

 

 

حَصَلَ اِبْنِي كليمانس، الَّذِي كَانَ آنذاك فِي عُمَرِ الْخَمْسِ سنوَاتٍ عَلَى ضِفْدَعٍ بلَاسْتِيكِيٍّ ذو لَوْنٍ أَخَضَّرَ مَائِلٍ للاصفرارِ والَّذِي كَانَ يَرْغَبُ بِهِ دَائِماً، وَكَانَ يَجُرُّهُ خَلْفَهُ.
وَفِي الْمَاءِ كَانَ يَمْتَطِي ظَهْرَ الضِّفْدَعِ وَيَرْكبُ بِهِ عَلَى الْأَمْوَاجِ.

 

Abspielen

Ich weiß nicht, ob ihr alle Ebbe und Flut kennt.

Jedes Meer hat Ebbe und Flut. Bei der Flut kommt das Wasser aufs Land zu, bei der Ebbe geht es vom Land weg.

Es geht mit einer solchen Gewalt und mit einer solchen Schnelligkeit, dass jemand, der bei Ebbe im Meer schwimmt, ungeheuer schnell aufs Meer hinausgezogen wird.

Darum soll man bei Ebbe nicht schwimmen.

Abspielen

لَمْ أَكُنْ أعْلَمُ مَا إِذَا كَانَ يَعْرِفُ كُلّاً مِنْ الْمَدِّ وَالْجَزَرِ.
فَكُلُّ بَحْرٍ لَهُ مَدٌّ وَجَزَرٌ. فِي الْمَدِّ يَتَقَدَّمُ الْمَاءُ نَحْوَ الْيَابِسَةِ، وَفِي الْجَزْرِ يَنْسَحِبُ الْمَاءُ ثَانِيَةً مِنَ الْيَابِسَةِ.

 

 

وَلَوْ سَبِحَ أحَدٌ مَا بِهَذِهِ السُّرْعَةِ وَالْقُوَّةِ فِي حَالَةِ الْجَزَرِ، لسَحَبَتْهُ الْمِيَاهُ بِقُوَّةٍ هَائِلَةٍ إِلَى الْبَحْرِ.

لِذَلِكَ يَجِبُ عَلَى الْمَرْءِ أَنْ لَا يَسْبَحَ فِي حَالَةِ الْجَزَرِ.

 

Abspielen

Clemens wusste das auch und tat es nie.

Aber er dachte, der Frosch kann es, und er setzte den Frosch aufs Wasser, wartete darauf, dass er ein bisschen schwimme, und plötzlich höre ich ihn schreien: Der Frosch haut ab!
Der Frosch haut ab!

Und ich sehe, wie der Frosch schon ganz weit draußen auf dem Meer ist.

Abspielen

كليمانس كَانَ يَعْرِفُ ذَلِكَ، وَلَمْ يَفْعَلْهُ أبَداً.

 

لَكِنَّهُ ظَنَّ بِأَنَّ الضِّفْدَعَ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَقَامَ بِرَمْيِهِ فِي الْمَاءِ، وانتظر منه أَنْ يَسْبَحَ قَلِيلاً. وَفَجْأَةً سَمِعْتُهُ يَصْرُخُ:  الضِّفْدَعُ يَهْرُبُ ! الضِّفْدَعُ يَهْرُبُ!

وَأَنَا أَرَى مِنْ بِعِيدٍ كَيْفَ كَانَ الضِّفْدَعُ يَبْتَعِدُ فِي الْبَحْرِ.

Abspielen

Ich bin noch ins Meer hineingelaufen,
um den Frosch zu fangen,
habe jedoch bemerkt,
wie mir der Sog die Füße wegzog,
wie der Sand von der Ebbe
ins Meer hineingerissen wurde,
bin dann stehen geblieben
und habe dem Frosch nachgeschaut,
der immer kleiner und kleiner wurde.

 

Abspielen

وَرُحْتُ أَمَشْي فِي الْبَحْرِ، لِاِلْتِقَاطِ الضِّفْدَعِ، فَشَعَرتُ بِقُوَّةِ الْمِيَاهِ تَسْحَبُ قَدَمَاي، كَالْرَّمْلِ عِنْدَما يَسْحَبُهُ الْجَزَرُ إِلَى الْمَاءِ.

وَبَقِيتُ وَاقِفَةً فِي مَكَانَي، أَنْظُرُ إِلَى الضِّفْدَعِ كَيْفَ كَانَ يَصْغُرْ وَيَصْغُرْ.

 

Abspielen

Clemens heulte fürchterlich.
Er fragte mich: Wohin schwimmt der Frosch denn nun?

Weil auf der anderen Seite des Meeres England ist, sagte ich ihm: Der Frosch ist morgen wahrscheinlich schon in England.

Von da an dachte ich mir Geschichten aus, die dem Frosch, den wir bald nicht mehr sahen, auf dem weiten Meer zugestoßen sein könnten.

Abspielen

وكليمانس بَكَى بِحَرْقَةٍ وَهُوَ يَسْأَلُنِي:
إِلَى أَيْنَ سَوْفَ يَسْبَحُ الضِّفْدَعُ بَعْدَ ذَلِكَ؟

وَلِأَنَّ إِنْكلترَا تَقَعُ عَلَى النَّاحِيَةِ الْأُخْرَى مِنَ الْبَحْرِ، قُلتُ لَهُ:
بِأَنَّ الضِّفْدَعَ رُبَّمَا يَكُونُ غَداً فِي إِنْكلترَا.

 

 

وَمُنْذُ ذَلِكَ الْحَيْن أَصْبَحْتُ أَتَخَيَّلُ قِصَصاً عَمَّا سَوْفَ يَحْصُلُ مَعَ ذَاكَ الضِّفْدَعِ الَّذِي لَمْ نَعُدْ نَرَاهُ.

 

Abspielen

Vielleicht diese Geschichte:

Der Frosch schwimmt und schwimmt.
Er ist auf dem Meer winzig klein.

Ein riesiger Dampfer kommt an ihm vorbei, ein Junge schaut vom Dampfer herunter, sieht den winzigen Frosch und ruft: Da ist ein Frosch!
Ich möchte den Frosch haben!

 

Abspielen

رُبَّمَا هَذِهِ الْقِصَّةَ:
الضِّفْدَعُ يَسْبَحُ وَيَسْبَحُ إِلَى أَنْ أَصْبَحَ صَغِيراً فِي الْبَحْرِ.

 

وَهُنَاكَ مَرَّتْ سَفِينَةٌ ضَخْمَةٌ بِجَانِبِهِ وَعَلَى ظَهْرِهَا صَبِيٌّ يَنْظُرُ إِلَى الْبَحْرِ.
حَيْثُ رَأَى الضِّفْدَعَ وَ صَاحَ:
يُوجَدُ هُنَاكَ ضِفْدَعٌ، وَأَنَا أُرِيدُهُ لِي.

 

Abspielen

Der Kapitän, der das hört, sagt:
Wir können deinetwegen den Dampfer nicht anhalten.
Wenn wir den Dampfer anhalten, brauchen wir so lange, bis das Schiff steht, dass wir den Frosch schon gar nicht mehr sehen.

So winkt der Junge dem Frosch nach, und der schwimmt weiter – vielleicht doch nach England.

 

Abspielen

وَالْكَابْتِنُ الَّذِي سَمِع ذَلِكَ قَالَ: لَا نَسْتَطِيعُ إيقاف السَّفِينَةِ لِأَجلكَ.
لِأَنَّ إيقاف السَّفِينَةِ يَحْتَاجُ لِوَقْتٍ طَوِيلٍ، حَيْثُ لَنْ نَسْتَطِيعَ رُؤْيَةَ الضِّفْدَعِ.

 

 

وَهَكَذَا لَوْحَ الصَّبِيُّ لِلضِّفْدَعِ الَّذِي تَابَعَ السِّبَاحَةَ رُبَّمَا إِلَى إِنْكلترَا.

Abspielen

Oder diese Geschichte:

Der Frosch schwimmt und schwimmt, und er kommt tatsächlich nach England.
Es ist wieder Flut, und der Frosch wird
auf eine Röhre zugetrieben, aus der schmutziges Wasser ins Meer fließt.

Die Flut drückt den Frosch in die Röhre hinein. Da drinnen ist es dunkel und es stinkt.
Die Röhre wird enger, aber das Wasser hat eine solche Gewalt, dass es den armen Gummifrosch immer tiefer hineinschiebt.

Abspielen

أو هَذِهِ الْقِصَّة:
ظَلَّ الضِّفْدَعُ يَسْبَحُ وَيَسْبَحُ إِلَى أَنْ وَصْلَ إِلَى إِنْكلترَا.
وَمَرَّةً أُخْرَى كَانَ الْبَحْرُ فِي حَالَةِ الْمَدِّ فَاِنْدَفَعَ الضِّفْدَعُ فِي أُنْبوبِ المجاري الَّذِي تَسِيرُ فِيهِ مِيَاهُ الْبَحْرِ الْمُتَّسِخَةِ.

 
 

وَالْمَدُّ يَدْفَعُ الضِّفْدَعَ إِلَى دَاخِلِ الإنبوبِ.
وفِي الدَّاخِلِ مُظلِمٌ وَرَائِحَةٌ كَرِيهَةٌ.
وبدأ الأُنبوبُ يَضِيقُ أَكْثَرَ، وَلَكِنْ لِلْمِيَاهِ قُوَّةٌ تَدْفَعُ بأيدي الضِّفْدَعِ الْبلَاسْتِيكِيَّةِ بِعُمْقٍ نَحوِ الدَّاخِلِ.

Abspielen

Dann ist Ebbe, und das Wasser geht zurück, der Frosch hängt in der nach Moder und Unrat riechenden Röhre fest.

Ob er immer dort bleiben wird? Nein!
Denn allmählich geht die Luft aus dem Frosch raus,
er wird kleiner,
und als kleiner Frosch kann er mit runzliger Haut wieder aus der Röhre hinausschwimmen,
wird an den Strand getrieben,
wo ihn ein Kind findet,
mitnimmt und wieder dick aufbläst.

Abspielen

مِنْ ثَمَّ بَدَأَ الْجَزَرُ، وَأخْذَ الْمَاءُ بالتَراجُعِ
، وَعَلِقَ الضِّفْدَعُ بِرَائِحَةِ الْأُنْبوبِ الْعَفِنَةِ وَالنَّتِنَة
وكأنهُ سَيَبْقَى هُنَاكَ ؟ لَا!

 

 

وَبَدَأَ الْهَوَاءُ يَخْرُجُ مِنَ الضِّفْدَعِ ببُطءٍ،ٍ وَصَغُرَ حَجْمُهُ.
وَكَضِفْدَعٍ صَغِيرٍ مُتَجَعِّدِ الْجِلْدِ اِسْتَطَاعَ الْخُرُوجَ مِنَ الْأُنْبوبِ سَابِحاً إِلَى الشَّاطِئِ، حَيْثُ وَجَدَهُ أحَدُ الْأَطْفَالِ وَأَعَادَ نَفَخَهُ مِنْ جَديدٍ.

Abspielen

Ich denke mir eine ganz spannende Froschgeschichte aus:

Der Frosch treibt lange auf dem Meer, bis er in die Nähe der englischen Küste kommt.
Die Wellen werden immer höher.

Am Himmel zieht sich ein Unwetter zusammen.
Es blitzt.

Aus einem ganz leichten Wind wird ein großer Sturm, der so heftig ist, dass selbst die schwersten Schiffe schnell in den Hafen hineinfahren und warten, bis er vorüber ist.

Abspielen

فَكّرَتُ بِقِصَصٍ مُشَوِّقَةٍ للضفدعِ.
اِنْدَفَعَ الضِّفْدَعُ فِي الْبَحْرِ مُدَّةً طَوِيلَةً حَتَّى وَصَلَ قَرِيبَاً مِنَ الشَّاطِئِ الإنكليزيِ.

 

 

وَالْمَوْجُ يَعْلُو أَكْثَرَ وَأَكْثَرْ، وَتَلَبَّدَتِ السَّمَاءُ بِالْغُيُومِ وَبَدَأَ الْبَرْقُ.
وَمِنْ رِيَاحٍ خَفِيفَةٍ هَبَّتْ عَاصِفَةٌ قَوَيَةٌ، حَيْثُ أَنَّ السُّفُنَ الْكَبِيرَةَ أَخَذَتْ تَرْسُو عَلَى الْمِينَاءِ لِحَيْنِ اِنْتِهَاءِ الْعَاصِفَةِ.

Abspielen

Der Frosch ist jedoch so leicht, dass es ihm egal ist, wie hoch die Wellen sind.
Er hopst von einer Welle zur anderen,
saust manchmal in ein Wellental,
wo das Wasser über ihm zusammenschlägt,
und wer solche Gummifrösche kennt,
hat jetzt nur Angst,
dass der Stöpsel rausgedrückt wird und die Luft entweicht.

Dann würde der Frosch untergehen.
Doch der Frosch in meiner Geschichte geht nicht unter.

Abspielen

وَلِأَنَّ الضِّفْدَعَ خَفِيفٌ جِدًّا لَا تَهمُّهُ الْأَمْوَاجُ مَهْمَا عَلَتْ.
بَدَأَ يَقْفِزُ مِنْ مَوْجَةٍ لِأُخْرَى، وَأَحْيَانَاً بَيْنَ اِنْحِدَارِ الْمَوْجَاتِ، حَيْثُ تغمُرهُ الْمِيَاهُ.

 

وَمَنْ يَعْرِفُ هَكَذَا ضِفْدَع بلَاسْتِيكِي، سَوْفَ يَخَافُ عَلَيْهِ مِنْ أَنْ تَفلتَ
سَدَادَةُ الصَّمَامِ وَيَخْرُجَ مِنْهُ الْهَوَاءُ وَيَغْرَق. وَلَكِنَّ الضِّفْدَعَ فِي قِصَّتِي هَذِهِ لَا يَغْرَقُ أَبداً.

 

Abspielen

Ein wenig vorher hatte ein Junge,
der in einem englischen Dorf
an der Küste wohnt und
manchmal mit dem Boot seines Vaters,
der Fischer ist, aufs Meer hinausfährt,
wieder einmal das Boot genommen,
ohne seinen Vater zu fragen.

Das hat er schon oft getan.

Aber diesmal hat der Junge nicht aufgepasst,
wie das Wetter sein wird.
Das war sein Fehler.

Abspielen

وَقَبْلَهَا بِوَقْتٍ قَلِيلٍ، قَامَ مَرَّةً أُخْرَى وَلَدٌ يَعِيشُ فِي قَرْيَةٍ عَلَى الشَّاطِئ الإنكليزيِ بالابحارِ بِقَارِبِ وَالِدِهِ، الَّذي يَعْمَلُ صَيَّادَاً مَرَّةً أُخْرَى دُونَ إِذْنِهِ،كَمَا اِعْتَادَ أَنْ يَفْعَلَ دَائِماً.

 

 

وَلَكِنَّ الْوَلَدَ لَمْ يَنْتَبِهْ لِحَالَةِ الْجَوِّ هَذِهِ الْمرَّةَ. وَكَانَ هَذَا خَطَأُهُ.

 

Abspielen

Er ruderte immer weiter
aufs Meer hinaus,
und mit einem Mal kamen
haushohe Wellen auf ihn zu,
schleuderten das Boot herum, warfen es hoch.

Der Junge, den ich einfach Edward nenne,
verliert das eine Ruder aus der Hand
und treibt ganz hilflos auf dem Meer.

Immer wieder schwappt Wasser ins Boot, und Edward versucht, es mit den Händen hinauszuschöpfen.
Das kann ihm gar nicht mehr gelingen.
Es dauert nicht lange, bis das Boot so voller Wasser ist, dass es untergeht wie ein Stein.

 

 

Abspielen

وَأَخَذَ يَسْتَمِرُّ فِي التَّجْدِيفِ فِي الْبَحْرِ، وَفَجْأَةً بَدَأَ الْمَوْجُ يَعْلُو بِعُلُوِّ الْمَنْزِلِ فَوْقَهُ، وَيَرْمِي الْقَارِبَ عَالياً.

وَهَكَذَا أَضَاعَ الْوَلَدُ الَّذِي سَمّيْتُهُ أدوارد مَجَادِيفَ الْقَاربِ، وَأَصْبَحَ بِدُونِ
مُسَاعَدَةٍ فِي الْبَحْرِ.

وَبَدَأَتِ الْمِيَاهُ تملئُ الْقَارِبَ وأدوارد يُحَاوِلُ إِفْرَاغَهُ مِنَ الْمَاءِ
بِيدَيْهِ، وَلَكِنَّهُ لَمْ يَنْجَحْ بِذَلِكَ.

وَلَمْ يَمْضِي وَقْتٌ قَلِيلٌ حَتَّى غَرِق الْقَارِبُ فِي الْمَاءِ كَصَخْرَةٍ ثَقِيلَةٍ.

 

Abspielen

Der Junge hat furchtbare Angst,
schreit, ruft um Hilfe, aber niemand hört ihn.
Die Wellen reißen ihn hin und her,
er schluckt eine Menge Wasser, und
er versucht zu schwimmen.

Eigentlich ist er ein guter Schwimmer,
aber in diesem tobenden Meer
kann er gar nicht mehr schwimmen.

 

Abspielen

وَاِعْترى الْوَلَدُ خَوّفٌ شَدِيدٌ، وَبَدَأَ يَصْرُخُ طَالَبَاً الْمُسَاعَدَةَ وَلَكِنْ لَا أحَدَ يَسْمَعُهُ. وَبَدَأَتِ الْأَمْوَاجُ تَتَقَاذَفُهُ هُنَا وَهُنَاكَ، وَاِبْتَلَعَ كميةً  كبِيرَةً مَن الْمِاءِ وَهُوَ يُحَاوِلُ السِّبَاحَةَ.

 

 

وَهُوَ فِي الْحَقِيقَةِ سَبَّاحٌ جَيِّدٌ، وَلَكِنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ السِّبَاحَةَ فِي هَذَا الْبَحْرِ الْهَائِجِ.

 

Abspielen

Da sieht er den Frosch.
Der Frosch wird von einer Welle
auf ihn zugetrieben.
Er ist prall von Luft.

Der Junge hält sich an ihm fest
und reitet auf dem Frosch die Wellen
hinauf und hinunter,
und so kommt er an Land.

Nun hat mein Frosch sogar einen Jungen gerettet.

 

Abspielen

وَهُنَا وُجَدَ الضِّفْدَعَ الَّذِي اِنْدَفَعَ عَلَى مَتْنِ مَوْجَةٍ وَهُوَ مَنْفُوخٌ بِالْهَوَاءِ.

 

 

 

فَأَمْسَكَ بِهِ الْوَلَدُ وَاِمْتَطَى عَلَى ظَهْرِهِ وَاعْتَلَى الْأَمْوَاجَ الْعَالِيَةَ إِلَى أنْ وَصَلَ إِلَى الْيَابِسَةِ. وَهَكَذَا أَنْقَذَ ضِفْدَعَيْ وَلَداً مِنَ الْغَرَقِ.

Abspielen

Und zum Schluss noch eine Geschichte:
Der Frosch ist weggeschwommen.

Es ist schönes Wetter
und er kommt schnell nach England.
Dort findet ihn ein Mädchen, das mit seiner Mutter am Strand entlanggeht.

Das Mädchen sagt:
Das ist ein lustiger Frosch,
den möchte ich behalten.

Die Mutter sagt:
Vielleicht möchte der Frosch
aber weiterschwimmen.

Abspielen

وَفِي النِّهَايَةِ قِصَّةٌ أُخْرَى: ذَهَبَ الضِّفْدَعُ سِبَاحَةً.

 

وَكَانَ الْجَوُّ جَمِيلَاً إِلَى أَنْ وَصْلَ سَرِيعَاً إِلَى إِنْكلترَا.
وَهُنَاك وَجَدَتْهُ طِفْلَةٌ كَانَتْ تَتَمَشَّى مَعَ وَالِدَتِهَا عَلَى الْبَحْرِ.

وَقَالَتِ الطِّفْلَةُ: هَذَا ضِفْدَعٌ مُضْحِكٌ أُرِيدُ أَنْ أَحْصُلَ عَلَيْهِ.
وَقَالَتِ الْأُمُّ: رُبَّمَا يَوَدُّ الضِّفْدَعُ مُتَابَعَةَ السِّبَاحَةِ.

Abspielen

Weißt du was, wir kleben ein Pflaster auf den Frosch und schreiben mit einem
dicken Stift, den das Wasser nicht auslöschen kann, darauf: Der Frosch hat Susanne in England guten Tag gesagt.
Wer ihn findet, soll ihn weiterschicken!

Und sie schicken den Frosch wieder fort aufs Meer.

 

Abspielen

هَلْ تَعَرِفين، نسطيعُ أنْ نُلْصِقَ عَلَى الضِّفْدَعِ لَصَقَةً طِبِّيَّةً وَنَكْتُبُ عليها بِقَلَمٍ عَرِيضٍ لَا يَزُولُ بِالْمَاءِ، أنَّ الضِّفْدَعَ قَالَ لِسُوزانا فِي إِنْكلترَا :
نَهَارُكِ سَعِيدٌ. وَمَنْ يَجِدُهُ يَجِبُ أنْ يُتَابِعَ إرسالهُ.

وَأَعَادُوا الضِّفْدَعَ مَرَّةً أُخْرَى إِلَى الْبَحْرِ.

Abspielen

In Holland findet ihn ein Junge,
der heißt Egon,
und er klebt auch wieder ein Pflaster
mit seinem Namen drauf.

Der Frosch schwimmt weiter;
er kommt nach Frankreich.
In Frankreich klebt ein Mädchen
einen Zettel drauf, das heißt Jacqueline;
in Spanien ein Junge, der heißt José.

Und am Schluss ist der reiselustige Frosch voll geklebt mit Namen.
Er schwimmt hinaus aufs Meer und kommt nie wieder an einen Strand.

Abspielen

وَفِي هولندا وَجَدَهُ وَلَدٌ إِسْمه ايغون وألصَقَ عليهِ لُصاقةً طبيةً مكْتُوبٌ عَلَيْهَا اِسْمَهُ.

 

تَابَعَ الضِّفْدَعُ سِبَاحَتَهُ إِلَى أَنْ وَصْلَ إِلَى فَرَنْسَا.
وَفِي فَرَنْسَا ألصَقَت فَتَاةٌ وَرَقَةً مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا جاكلين، وَفِي اسبانيا وَلَدٌ اِسْمُهُ خُوسيه.

وَفِي النِّهَايَةِ اِمْتَلئ الضِّفْدَعُ الْمُولَعُ بِالسَّفَرِ بِلُصَاقَاتٍ مِنَ الْأَسْمَاءِ.
وَسَبِحَ فِي الْبَحْرِ وَلَمْ يَعُدْ إِلَى الشَّاطِئِ مَرَّةً أُخرى.

 

 

 

Abspielen

Und was erzählt ihr jetzt für eine Froschgeschichte?

 

 

 

Abspielen

وَالْآنَ أَيٌّ قِصَّةٍ يُمْكِنُكُمْ أَنْ تَرَوونهَا أَنْتُمْ عَنِ الضِّفْدَعِ؟

 


Ende

 


النهاية

 

Gehe zu:

in Landscape-Ansicht drehen